1
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
Então, tempo de costa
acabou oficialmente.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,932
Grandes mudanças estão por vir,
e eles estão vindo rápido.
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
Se você não gosta deles,
isso é chamado de porta.
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,603
Você pode andar direito
através disso, certo?
5
00:00:20,645 --> 00:00:21,980
Não estou aqui para ser seu amigo.
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
Eu gosto da minha vida fora
este lugar.
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,526
Vivo para sair às 17h.
8
00:00:26,568 --> 00:00:27,944
Mude o número um.
9
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
Darryl, a seu pedido,
10
00:00:30,238 --> 00:00:33,450
a empresa está enviando para você
para a escola de negócios à noite.
11
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
Passeio completo. Lide com isso.
12
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Seriamente?
13
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
Muito frio, sério.
14
00:00:39,205 --> 00:00:40,665
Eles estão tentando
para me descobrir,
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,794
e eu não gosto disso.
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
Depois que eles me descobrirem,
eles começam a me dizer
17
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
o que eu quero ouvir.
18
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
E eu preciso descobrir rapidamente
descobrir quem é um bom trabalhador
19
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
e quem é simplesmente
um bom leitor de mentes.
20
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Porque assim que ouço
o que eu quero ouvir,
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,851
Eu não vou me importar.
22
00:00:59,893 --> 00:01:02,729
Mude dois, Toby,
você está comprando uma cadeira nova.
23
00:01:02,771 --> 00:01:05,023
- Obrigado.
- Não me agradeça.
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,651
Ei, não me agradeça, cara, ok?
25
00:01:08,693 --> 00:01:09,861
E eu não me importo
se você gosta.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Parecem boas ideias.
27
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
Por que não gostaríamos deles?
28
00:01:13,239 --> 00:01:16,159
Eu não ligo
qual é o seu sabor favorito,
29
00:01:16,201 --> 00:01:17,619
aqui está uma tigela de sorvete.
30
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
Você também gosta
ou você não.
31
00:01:19,204 --> 00:01:21,539
Essa é a minha atitude agora
nesta sala.
32
00:01:21,581 --> 00:01:25,043
Essa é a minha atitude
nas quintas-feiras de sorvete.
33
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
Máquina de pinball indo
na sala de descanso, ou Kiss
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
ou "Fantasma
da Ópera" com tema.
35
00:01:30,757 --> 00:01:32,092
Ainda não sabemos.
36
00:01:32,133 --> 00:01:34,427
Não saberei até o fim
da semana.
37
00:01:34,469 --> 00:01:35,553
Será sem trimestre.
38
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
Você não terá
para colocar moedas nele,
39
00:01:37,263 --> 00:01:39,432
porque eu não quero ouvir
qualquer putaria e gemido
40
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
que eu não trouxe
quartos suficientes
41
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
trabalhar para jogar pinball.
42
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
Isso diminui a produtividade,
43
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
e isso me dá dor de cabeça.
44
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
Você acabou de redefini-lo, porque
Eu não quero ouvir sobre isso.
45
00:01:48,274 --> 00:01:50,068
Qualquer reclamação,
você pode enviá-los
46
00:01:50,110 --> 00:01:54,072
ao meu bom amigo Gar Bage,
tudo bem?
47
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
Claro? Alguma dúvida?
48
00:01:55,782 --> 00:02:01,287
Tudo isso parece ótimo para mim.
49
00:02:01,329 --> 00:02:06,751
Mas eu pude ver como algumas pessoas
pode pensar que eles são ruins.
50
00:02:06,793 --> 00:02:08,712
Eu não sei o que pensar.
51
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
Isso é um--
52
00:02:11,089 --> 00:02:13,425
uma observação astuta, Kevin.
53
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
Kev me pegou.
54
00:02:14,843 --> 00:02:18,263
[risos]
55
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
Não muito antes dos outros
pegue também.
56
00:02:20,265 --> 00:02:23,935
Hum, acho que é isso para mim.
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,604
Bem, é hora de parar de se preocupar
58
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
e comece a ser feliz
sobre outras coisas.
59
00:02:29,733 --> 00:02:32,277
[telefone faz barulho, toca]
60
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
[grunhidos]
61
00:02:39,701 --> 00:02:43,747
{\an8}[música alegre]
62
00:02:43,788 --> 00:02:50,587
{\an8}♪ ♪
63
00:03:11,608 --> 00:03:15,028
Isso surpreende Vermont
no outono.
64
00:03:15,070 --> 00:03:16,321
- Sério?
- Nem mesmo em--
65
00:03:16,363 --> 00:03:17,947
- Bom dia, Deangelo.
- Espere, Pam.
66
00:03:17,989 --> 00:03:19,991
- OK.
- E se você estiver falando sério,
67
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
você deveria ir na primavera.
68
00:03:21,868 --> 00:03:23,203
Por causa das flores.
69
00:03:23,244 --> 00:03:26,873
{\an8}Não, porque todo o estado
cheira a terra.
70
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
{\an8}Dogwoods ou apenas a terra?
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
{\an8}Sim, Pam.
72
00:03:29,876 --> 00:03:31,127
{\an8}Ei. Bem, bom dia.
73
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
{\an8}Acho que tenho boas notícias
para você hoje.
74
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
{\an8}Encontrei seu novo
assistente executivo,
75
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
{\an8}minha amiga Carla.
76
00:03:35,924 --> 00:03:37,509
{\an8}Ela tem uma ótima experiência.
77
00:03:37,550 --> 00:03:39,552
{\an8}Nós até consideramos fazer
a madrinha de sua Cece,
78
00:03:39,594 --> 00:03:41,012
{\an8}mas ela tinha um namorado
na época.
79
00:03:41,054 --> 00:03:42,138
{\an8}Mas aqui está o currículo dela.
80
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
{\an8}- Coloque junto com o resto.
- OK.
81
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
{\an8}[limpa a garganta]
Ei, caras.
82
00:03:44,683 --> 00:03:47,018
{\an8}- Ei.
- Ei.
83
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
{\an8}- Oh, meu Deus, ele me odeia.
- Não, ele não quer.
84
00:03:49,521 --> 00:03:51,356
{\an8}Você fica tão nervoso
e hiperativo ao seu redor.
85
00:03:51,398 --> 00:03:53,066
{\an8}- Eu sei.
- Cada vez que há um silêncio,
86
00:03:53,108 --> 00:03:55,193
{\an8}seu cérebro é como...
[ri sem jeito]
87
00:03:55,235 --> 00:03:56,695
{\an8}É isso que ele te diz
em seu pequeno círculo interno
88
00:03:56,736 --> 00:03:57,779
{\an8}- reuniões?
- Cuidadoso.
89
00:03:57,821 --> 00:04:00,198
{\an8}Não há círculo interno.
90
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
{\an8}Ah, existe um círculo interno.
91
00:04:01,408 --> 00:04:03,576
{\an8}Ah, sim.
92
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
{\an8}Não há círculo interno.
93
00:04:05,412 --> 00:04:08,164
{\an8}Deangelo simplesmente prefere
delegar
94
00:04:08,206 --> 00:04:09,833
{\an8}algumas coisas para alguns caras.
95
00:04:09,874 --> 00:04:14,337
{\an8}Jim só diz isso porque
ele está no círculo interno.
96
00:04:14,379 --> 00:04:19,843
{\an8}Eu também digo isso porque sou
também no círculo interno.
97
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
{\an8}Você entendeu, mãe?
98
00:04:21,302 --> 00:04:27,017
{\an8}Seu garoto, Kevin Malone,
está no círculo interno.
99
00:04:29,102 --> 00:04:34,232
{\an8}O que não existe.
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
{\an8}Lá está ele.
Trouxe um café para você.
101
00:04:36,693 --> 00:04:42,407
{\an8}Ah, uau, obrigado.
Isso foi muito gentil da sua parte.
102
00:04:42,449 --> 00:04:43,867
{\an8}Não sou um cara de café,
Eu aceito, né?
103
00:04:43,908 --> 00:04:45,744
{\an8}É que eu possuo
a cafeteria.
104
00:04:45,785 --> 00:04:49,289
{\an8}Então, depois de ver salsicha
sendo feito, tudo que você quer fazer
105
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
{\an8}é fazer salsicha
porque é muito divertido.
106
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
{\an8}Escute, eu tenho um sixer.
107
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
{\an8}"Automático para o povo"
na jukebox.
108
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
{\an8}Vamos ao parque
depois do pôr do sol, vamos lá.
109
00:04:58,298 --> 00:04:59,758
{\an8}Pegue um pouco de salsicha,
se você quiser.
110
00:04:59,799 --> 00:05:05,472
{\an8}Acho que você encontrará o que
você está procurando por lá.
111
00:05:08,350 --> 00:05:11,311
{\an8}Não importa quantas vezes
Eu estendo a mão para Dwight,
112
00:05:11,353 --> 00:05:14,439
{\an8}ele não parece querer
qualquer coisa a ver comigo.
113
00:05:14,481 --> 00:05:16,941
{\an8}Isso me lembra
do meu relacionamento com meu filho,
114
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
{\an8}exceto lá, eu sou o Dwight.
115
00:05:22,155 --> 00:05:24,449
- Ei, aí está ele.
- Aqui estou.
116
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Ei, enquanto eu tenho você aqui,
117
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
meu irmão marcou alguns pontos importantes
Ingressos Los Lobos em AC.
118
00:05:31,039 --> 00:05:32,290
Vamos pegar um ônibus de festa juntos,
119
00:05:32,332 --> 00:05:34,209
indo para lá
neste fim de semana.
120
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Você está interessado?
121
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
Posso dirigir o ônibus?
122
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
[risos]
Provavelmente não.
123
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
Não, obrigado.
124
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
Deangelo é um ótimo gerente.
125
00:05:45,887 --> 00:05:47,597
Eu daria a ele um B.
126
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
A única razão
não é um B-plus
127
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
é que ele faz minha pele arrepiar.
128
00:05:51,685 --> 00:05:56,147
Não sei por quê.
Apenas uma qualidade, eu acho.
129
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Então Deangelo tem
nos deu permissão
130
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
fazer basicamente qualquer coisa
queremos em ordem
131
00:05:59,693 --> 00:06:01,736
para se livrar
dessas impressoras de 2010.
132
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Alguma ideia?
133
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
Você sabe, eu sentiria muito
audição mais confortável
134
00:06:04,406 --> 00:06:06,241
isso diretamente do Deangelo.
135
00:06:06,282 --> 00:06:09,494
Ok, bem, ele me perguntou
para executar isso, então.
136
00:06:09,536 --> 00:06:11,121
Bem, você não está fazendo
um trabalho muito bom
137
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
porque não tenho ideias.
138
00:06:13,248 --> 00:06:18,545
[telefone tocando]
Andy, eu...
139
00:06:18,586 --> 00:06:21,256
O quê?
140
00:06:21,297 --> 00:06:26,469
Ok, vamos terminar
isso outra hora.
141
00:06:26,511 --> 00:06:28,138
Quem é o maior cliente
no estado?
142
00:06:28,179 --> 00:06:30,306
Eu digo para irmos buscá-los,
custe o que custar.
143
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
Huh? O que vocês dizem?
144
00:06:31,933 --> 00:06:33,685
- Sim.
- Huh? Certo?
145
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
- Vamos fazê-lo.
- Ou minha outra ideia,
146
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
50.000 pequenos clientes.
147
00:06:37,230 --> 00:06:40,275
Sim, eu digo
que simplesmente vamos em frente.
148
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
Mm-hmm, essa bola é
mais leve que o normal?
149
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
- Isso é uma imitação de Chinatown?
- Essa é a Toys "R" Us, eu acho.
150
00:06:45,572 --> 00:06:46,865
Não, isso é definitivamente
uma imitação.
151
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
Você pode sentir o centro
da gravidade está desligada.
152
00:06:48,491 --> 00:06:49,576
Sinta isso.
153
00:06:49,617 --> 00:06:51,995
- O que você acha?
- Ah, sim, totalmente.
154
00:06:52,037 --> 00:06:53,621
Jim, você foi enganado
grande momento.
155
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Deangelo.
156
00:06:55,331 --> 00:06:57,000
Viu o que eu fiz lá?
157
00:06:57,042 --> 00:06:58,835
Ah, é isso que você precisa fazer,
basta adicionar um pouco de inglês.
158
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Os britânicos estão chegando.
159
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
- Sim.
- Deangelo está aberto!
160
00:07:01,671 --> 00:07:04,966
Ok, então sim, talvez Deangelo
é um pouco falador.
161
00:07:05,008 --> 00:07:06,259
Ele é novo, você sabe.
162
00:07:06,301 --> 00:07:07,886
Ele só quer impressionar.
163
00:07:07,927 --> 00:07:10,055
Entendo.
164
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
O que ele não percebe é
que ele literalmente não tem
165
00:07:12,307 --> 00:07:15,226
fazer qualquer coisa
para impressionar essas pessoas.
166
00:07:15,268 --> 00:07:17,771
Doce Lar AlaPama,
confira.
167
00:07:17,812 --> 00:07:20,607
Ah, quem é Bernard Andrews?
168
00:07:20,648 --> 00:07:22,734
Meu.
169
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
Você quer ser do Deangelo
assistente executivo?
170
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
Deus, não.
171
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Eu mal consigo digitar
15 palavras por minuto.
172
00:07:27,781 --> 00:07:32,494
Mas eu tenho que mudar o jeito
que Deangelo me percebe.
173
00:07:32,535 --> 00:07:34,621
Não posso ser apenas o cara engraçado.
174
00:07:34,662 --> 00:07:36,581
Tudo bem?
175
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Então eu dou a ele o currículo,
ele verifica,
176
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
e ele disse,
"Quem é esse garanhão?
177
00:07:39,751 --> 00:07:41,044
Eu tenho que conhecê-lo."
178
00:07:41,086 --> 00:07:42,712
E então eu digo: "Ei,
você já tem, sou eu.
179
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
É o Cão Nard."
180
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
E então eu serei o cara dele.
181
00:07:46,216 --> 00:07:48,551
Oh sim. OK.
182
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
Bem, se você acha que isso vai
trabalho, vou colocar na pilha.
183
00:07:51,930 --> 00:07:55,058
Você acha que isso vai funcionar?
184
00:07:55,100 --> 00:07:57,602
Definitivamente.
185
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
OK.
186
00:07:59,270 --> 00:08:01,064
Olá, Ry.
187
00:08:01,106 --> 00:08:02,440
O seu departamento
matando, querido.
188
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
Ei, meu prazer,
meu tesouro.
189
00:08:04,901 --> 00:08:06,236
Mantem.
190
00:08:06,277 --> 00:08:11,157
O problema de ter "isso"
ou o fator X,
191
00:08:11,199 --> 00:08:13,284
ou o que quer que seja
você quer chamá-lo,
192
00:08:13,326 --> 00:08:17,414
é que é impossível
colocar em palavras
193
00:08:17,455 --> 00:08:19,833
o que você está trazendo
para a mesa.
194
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
Então, para tornar as coisas mais simples
para Deangelo, eu apenas,
195
00:08:22,002 --> 00:08:25,839
sem mentir, fortemente implícito
que sou o supervisor de Kelly.
196
00:08:25,880 --> 00:08:27,716
Não é nem tanto
de um trecho.
197
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Ela muito
faz tudo o que eu digo.
198
00:08:29,634 --> 00:08:30,885
- O que?
- Sinto muito,
199
00:08:30,927 --> 00:08:32,303
Sinto muito, sinto muito.
200
00:08:32,345 --> 00:08:34,264
Por que eu deveria fingir
que você é meu chefe?
201
00:08:34,305 --> 00:08:35,890
Porque o que você teria
feito nessa situação, Kelly?
202
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
Eu vou te dizer o que eu teria
feito para você,
203
00:08:37,350 --> 00:08:38,393
Eu pegaria uma granada para você.
204
00:08:38,435 --> 00:08:40,770
Ah, não cite
Bruno Mars para mim.
205
00:08:40,812 --> 00:08:41,855
Eu mentiria por você.
206
00:08:41,896 --> 00:08:43,148
Sim, mas você mente
o tempo todo.
207
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
Você mente sem motivo.
208
00:08:44,357 --> 00:08:45,817
Ryan, você só gosta de mentir.
209
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
Eu morreria por você também.
210
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Você realmente faria?
211
00:08:49,070 --> 00:08:51,823
Olá, Kelly Kapoor,
se eu não tiver esses registros de chamadas
212
00:08:51,865 --> 00:08:54,868
na minha mesa, vamos apenas
tem que avaliar seu futuro
213
00:08:54,909 --> 00:08:57,162
na empresa.
214
00:08:57,203 --> 00:08:58,413
Claro, Sr. Howard.
215
00:08:58,455 --> 00:09:00,331
Uau, que bom que ele não é meu chefe.
216
00:09:00,373 --> 00:09:02,167
[ambos riem]
217
00:09:02,208 --> 00:09:05,170
Ah, você é o melhor.
Obrigado.
218
00:09:05,211 --> 00:09:06,838
Olá, Pâm.
219
00:09:06,880 --> 00:09:08,923
Uh, onde você está se escondendo
aquela pilha de rezzies?
220
00:09:08,965 --> 00:09:10,717
Oh. Bem aqui.
221
00:09:10,759 --> 00:09:13,386
E eu tomei a liberdade
de colocar
222
00:09:13,428 --> 00:09:15,096
as pessoas mais qualificadas
no topo
223
00:09:15,138 --> 00:09:16,473
para facilitar para você.
224
00:09:16,514 --> 00:09:19,225
Ok, bem, eu pude ver por que
você pode pensar
225
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
isso seria útil,
mas na verdade,
226
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
há um pouco
da ciência para isso.
227
00:09:32,030 --> 00:09:34,908
Sim.
228
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
Mesmo assim, obrigado.
229
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
É justo.
230
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
Você sabe o que?
Cansei de tentar.
231
00:09:47,003 --> 00:09:48,421
- Você pode ficar com ele.
- OK.
232
00:09:48,463 --> 00:09:50,757
Você se sentiu da mesma maneira
sobre Michael, certo?
233
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Então o tempo passou
e o que aconteceu?
234
00:09:52,759 --> 00:09:56,763
Ele acabou de nomear
seu novo cachorrinho atrás de você.
235
00:09:56,805 --> 00:09:59,474
Pamela Beagsley.
236
00:09:59,516 --> 00:10:03,853
É um beagle.
É realmente muito fofo.
237
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Você sabe, eu tenho um primo
quem decifrou a fórmula secreta
238
00:10:09,943 --> 00:10:12,278
por uma certa cola popular
que não nomearei.
239
00:10:12,320 --> 00:10:14,823
Então nunca precisei comprar.
240
00:10:14,864 --> 00:10:16,241
História verdadeira.
241
00:10:16,282 --> 00:10:17,659
Acabei de beber do meu primo.
242
00:10:17,701 --> 00:10:19,619
Parabéns
em seu primo.
243
00:10:19,661 --> 00:10:23,248
Eu tenho 70, cada um
melhor que o anterior.
244
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
OK. Você sabe o que?
245
00:10:24,624 --> 00:10:27,293
Direto,
por que você não gosta de mim?
246
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
Eu simplesmente não sou um idiota como
todos os outros por aqui,
247
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
ok?
248
00:10:31,131 --> 00:10:34,634
Eu faço bem o meu trabalho, então por que não
você apenas me deixa em paz
249
00:10:34,676 --> 00:10:38,179
e deixe-me fazer isso, ok?
250
00:10:38,221 --> 00:10:39,681
Oh não.
251
00:10:39,723 --> 00:10:41,433
- O que?
- OK?
252
00:10:41,474 --> 00:10:43,268
- Eu vou te conquistar.
- Não, você não está.
253
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
- Sim eu sou.
- Não.
254
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
- Ah, sim.
- Não.
255
00:10:45,395 --> 00:10:46,354
- Sim.
- Não.
256
00:10:46,396 --> 00:10:47,355
- Sim.
- Não.
257
00:10:47,397 --> 00:10:48,356
- Sim.
- Não.
258
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
- Sim.
- Não.
259
00:10:50,025 --> 00:10:51,609
Sim, sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim, sim,
260
00:10:51,651 --> 00:10:52,527
sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim,
261
00:10:52,569 --> 00:10:54,696
sim, sim, sim, sim, sim, sim.
262
00:10:54,738 --> 00:10:55,822
Ah, ah.
263
00:10:55,864 --> 00:10:57,532
Este ex-
assistente administrativo
264
00:10:57,574 --> 00:11:00,160
"administrativo" escrito incorretamente
e "assistente",
265
00:11:00,201 --> 00:11:02,037
sinto muito, Bernard Andrews.
266
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
Sim. Desculpe, cara.
267
00:11:04,956 --> 00:11:07,667
O último emprego desta mulher
foi em 1995.
268
00:11:07,709 --> 00:11:11,463
Embora ela seja proficiente
tanto na rede quanto na web.
269
00:11:11,504 --> 00:11:13,423
Desculpe, mães só estão tentando
para reingressar no mercado de trabalho.
270
00:11:13,465 --> 00:11:15,091
Não sob meu comando.
271
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
[risos] Espere.
272
00:11:16,176 --> 00:11:19,054
Isso é engraçado.
Esse cara--
273
00:11:19,095 --> 00:11:22,223
esse cara...
274
00:11:22,265 --> 00:11:25,393
não, esse cara é bom.
275
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
O vencedor.
276
00:11:27,187 --> 00:11:32,233
Sob habilidades especiais,
Don Feiner colocou "malabarismo".
277
00:11:32,275 --> 00:11:34,486
[risos esparsos]
278
00:11:34,527 --> 00:11:36,905
O que há de errado
com malabarismo, Darryl?
279
00:11:36,946 --> 00:11:38,698
Sou um grande malabarista.
280
00:11:38,740 --> 00:11:41,284
Na verdade, eu executo um
rotina de malabarismo motivacional.
281
00:11:41,326 --> 00:11:42,827
Seriamente?
282
00:11:42,869 --> 00:11:44,537
Oh sim.
283
00:11:44,579 --> 00:11:47,374
Eu faria isso por você aqui,
mas o que você diria
284
00:11:47,415 --> 00:11:49,334
esta sala é,
300 pés quadrados, 320?
285
00:11:49,376 --> 00:11:50,418
320.
286
00:11:50,460 --> 00:11:52,504
Apenas jogando de graça.
287
00:11:52,545 --> 00:11:55,006
Está um pouco lotado.
288
00:11:55,048 --> 00:11:58,093
Quantos metros quadrados existem?
17, 18, tudo bem?
289
00:11:58,134 --> 00:12:00,887
Ah, acho que são 18 anos.
290
00:12:00,929 --> 00:12:02,430
Mais ou menos.
291
00:12:02,472 --> 00:12:04,140
Desculpe, turma.
292
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
Pensei que meu material de malabarismo fosse
no porta-malas do meu carro,
293
00:12:06,101 --> 00:12:07,477
mas não é.
294
00:12:07,519 --> 00:12:09,688
Ah, não, você acha
foi roubado?
295
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
Eu cuido de você, chefe.
296
00:12:11,106 --> 00:12:14,526
eu costumava brincar
com as parábolas eu mesmo.
297
00:12:14,567 --> 00:12:15,944
Tenho algumas bolas extras.
298
00:12:15,985 --> 00:12:17,529
Ei. Uau.
299
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
Desculpe. Eu--
300
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
Eu nunca toco
instrumentos de outro malabarista.
301
00:12:23,201 --> 00:12:25,829
Você sabe, estamos todos aqui,
Eu tenho a música na fila.
302
00:12:25,870 --> 00:12:28,206
Por que eu simplesmente não faço minha rotina
sem as bolas de malabarismo?
303
00:12:28,248 --> 00:12:29,958
[risos]
304
00:12:30,000 --> 00:12:33,086
Prepare-se para ir
na zona de perigo.
305
00:12:33,128 --> 00:12:34,212
* Tão entorpecido ♪
306
00:12:34,254 --> 00:12:35,505
["Wake Me Up" do Evanescence]
307
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
♪ Sem alma ♪
308
00:12:37,716 --> 00:12:41,136
- Nossa, você não estava brincando.
- Não, nunca.
309
00:12:41,177 --> 00:12:45,348
Alguém pode me jogar
uma quinta bola?
310
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Se você ousar.
311
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
- Chegando!
- [suspira]
312
00:12:49,894 --> 00:12:51,062
E partimos.
313
00:12:51,104 --> 00:12:56,067
[aplausos]
Lembre-se, nada é impossível.
314
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
- *Me acorde*
- * Me acorde lá dentro ♪
315
00:12:58,903 --> 00:13:01,114
- *Não consigo acordar*
- * Me acorde lá dentro ♪
316
00:13:01,156 --> 00:13:02,949
- *Salve-me*
- *Chame meu nome ♪
317
00:13:02,991 --> 00:13:06,327
♪ E me salve da escuridão ♪
318
00:13:06,369 --> 00:13:08,872
- *Me acorde*
- * Ofereça meu sangue para correr ♪
319
00:13:08,913 --> 00:13:10,248
Phyllis? Onde está Phyllis?
320
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
Aqui.
321
00:13:12,917 --> 00:13:14,419
Você acredita
em mim, Phyllis?
322
00:13:14,461 --> 00:13:16,087
- ... Sim.
- Porque eu acredito em você.
323
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
Oh. OK.
324
00:13:18,631 --> 00:13:21,843
* Agora que eu sei ♪
325
00:13:21,885 --> 00:13:23,928
Sente essa conexão?
326
00:13:23,970 --> 00:13:26,097
Não mexa a cabeça, por favor.
327
00:13:26,139 --> 00:13:28,266
Obrigado.
328
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
[grunhe dramaticamente]
329
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
Grande mão para Phyllis.
330
00:13:31,394 --> 00:13:32,979
Isso exigiu muita coragem.
331
00:13:33,021 --> 00:13:35,106
- *Antes que eu me desfaça*
- *Salve-me ♪
332
00:13:35,148 --> 00:13:39,235
* Salve-me do nada
Eu me tornei ♪
333
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
[ofegante]
334
00:13:41,780 --> 00:13:45,408
Ah.
[risos]
335
00:13:45,450 --> 00:13:51,831
♪ ♪
336
00:13:55,168 --> 00:13:57,295
Ah, não.
337
00:13:57,337 --> 00:14:01,633
Ah, ah.
338
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
Aí está.
339
00:14:03,134 --> 00:14:09,432
* Só você é a vida
entre os mortos ♪
340
00:14:09,474 --> 00:14:12,185
* Todo esse tempo, não consigo
acredito que não consegui ver ♪
341
00:14:12,227 --> 00:14:14,062
♪ Mantido no escuro, mas você
estavam ali na minha frente ♪
342
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
Uau!
343
00:14:16,272 --> 00:14:20,443
* Tenho que abrir os olhos
para tudo ♪
344
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
- Ah.
- Ho!
345
00:14:23,154 --> 00:14:25,824
- Uau!
- Sou Deangelo Vickers.
346
00:14:25,865 --> 00:14:28,326
Muito obrigado.
Espero que você tenha aprendido alguma coisa.
347
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
[torcendo]
348
00:14:30,578 --> 00:14:34,082
Ele não deixou cair uma única bola.
349
00:14:34,124 --> 00:14:35,417
Como você poderia aplaudir
para isso?
350
00:14:35,458 --> 00:14:37,293
Eu estava apenas dando a ele
o benefício da dúvida.
351
00:14:37,335 --> 00:14:40,005
Vamos lá, apenas um verdadeiro malabarista
conheceria esses movimentos.
352
00:14:40,046 --> 00:14:42,882
[zomba]
353
00:14:42,924 --> 00:14:46,386
Olha, estou fazendo malabarismo com ovos
e bolas de boliche.
354
00:14:46,428 --> 00:14:49,180
Estou fazendo malabarismos com uma mão.
355
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
Sem mãos.
356
00:14:51,266 --> 00:14:53,727
O que ele poderia suportar
ganhar
357
00:14:53,768 --> 00:14:55,020
de uma falsa rotina de malabarismo?
358
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
O que ele poderia suportar
ganhar
359
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
de uma verdadeira rotina de malabarismo?
360
00:14:58,440 --> 00:15:00,358
Como você pode continuar defendendo-o?
361
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Ele é bom em seu trabalho,
e gosto de trabalhar para ele.
362
00:15:02,569 --> 00:15:05,530
Claro que sim, Jim.
Você é um homem.
363
00:15:05,572 --> 00:15:07,782
Deangelo é um grande sexista.
364
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
Ei, ei, ei.
365
00:15:09,117 --> 00:15:11,911
Eu acho que se ele fosse sexista,
Eu seria capaz de dizer.
366
00:15:11,953 --> 00:15:14,205
Peguei um monte de mulheres
estuda cursos em Cornell.
367
00:15:14,247 --> 00:15:16,082
E eu escrevi
minha própria peça companheira
368
00:15:16,124 --> 00:15:18,585
para "Os Monólogos da Vagina"
chamado "As desculpas do pênis",
369
00:15:18,626 --> 00:15:19,794
então eu sei uma coisa ou duas.
370
00:15:19,836 --> 00:15:21,171
Ok, então que tal
371
00:15:21,212 --> 00:15:22,839
eu sou a cabeça
do departamento de contabilidade,
372
00:15:22,881 --> 00:15:24,883
mas ele só fala
para Kevin.
373
00:15:24,924 --> 00:15:27,385
E quanto a Pam e Kelly?
Também chefes de departamento.
374
00:15:27,427 --> 00:15:28,970
Mas ele já se encontrou com você
375
00:15:29,012 --> 00:15:31,014
ou até mesmo te perguntei
fazer alguma coisa?
376
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
[risos]
Como eu poderia não ver isso?
377
00:15:36,353 --> 00:15:37,645
Você está tão certo.
378
00:15:37,687 --> 00:15:39,189
Eu realmente nunca pensei
sobre isso assim antes,
379
00:15:39,230 --> 00:15:41,149
- mas agora parece óbvio.
- Hum-hmm.
380
00:15:41,191 --> 00:15:43,318
Ou a outra explicação
é que ele é apenas novo
381
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
e ele não está confortável
com todo mundo ainda.
382
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
Você mesmo disse isso, você até
pensei que você o assustou
383
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
um pouco porque você veio
muito forte.
384
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
- Eu sei, mas...
- Ei, pênis do Jim,
385
00:15:52,118 --> 00:15:53,745
por que você não nos avisa
quando podemos começar a conversar
386
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
para o cérebro de Jim novamente?
387
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Você está no círculo interno.
388
00:15:56,664 --> 00:15:58,166
Por que você não fala
para ele sobre isso?
389
00:15:58,208 --> 00:15:59,793
E dizer o quê?
"Ei, Deangelo,
390
00:15:59,834 --> 00:16:01,378
você é tímido ou apenas sexista?"
391
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
Por que você simplesmente não diz a ele
como suas ações
392
00:16:03,004 --> 00:16:05,131
estão sendo percebidos
pelas mulheres neste escritório?
393
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
Hum-hmm.
E se ele não ouvir,
394
00:16:07,509 --> 00:16:10,470
então ele pode dar um beijo de despedida em seu pênis.
395
00:16:10,512 --> 00:16:12,847
Recorte.
Estou certo, meninas?
396
00:16:12,889 --> 00:16:15,725
Andy, por favor, pare de dizer...
[sussurra] "Pênis."
397
00:16:15,767 --> 00:16:18,687
Por favor.
398
00:16:22,148 --> 00:16:23,692
Ei, você tem um segundo?
399
00:16:23,733 --> 00:16:26,361
Sim. Eu tenho muito tempo.
Este trabalho é uma piada.
400
00:16:26,403 --> 00:16:30,156
- Então, como vai?
- Hum, sério, não é nada.
401
00:16:30,198 --> 00:16:33,618
Eu estava apenas conversando
para Angela e ela estava--
402
00:16:33,660 --> 00:16:36,371
Ei, vi Jim entrar.
Estamos nos encontrando?
403
00:16:36,413 --> 00:16:38,248
Sim, claro.
Vamos fazer disso uma reunião.
404
00:16:38,289 --> 00:16:39,666
Se estiver tudo bem,
posso apenas ter, tipo,
405
00:16:39,708 --> 00:16:42,127
- um minuto sozinho só para ir--
- Qual é o grande segredo?
406
00:16:42,168 --> 00:16:43,837
Tipo, por que você está mesmo
sussurrando?
407
00:16:43,878 --> 00:16:45,005
Vamos, são os caras.
408
00:16:45,046 --> 00:16:47,382
Eu sei, só os caras.
409
00:16:47,424 --> 00:16:50,927
Bem, talvez isso faça parte
do problema, eu acho.
410
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
Então o que aconteceu foi,
eu estava falando
411
00:16:52,887 --> 00:16:54,597
para alguns
dos chefes de departamento,
412
00:16:54,639 --> 00:16:57,142
uh, algumas das mulheres
chefes de departamento.
413
00:16:57,183 --> 00:16:58,810
- Ah, ah.
- Sim, certo?
414
00:16:58,852 --> 00:17:00,979
- Quente.
- Talvez haja uma vibração
415
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
lá fora com certos membros
do escritório
416
00:17:03,815 --> 00:17:09,362
que você é
um pouco sexista ou--
417
00:17:09,404 --> 00:17:10,697
- Droga.
- Ei, ei.
418
00:17:10,739 --> 00:17:11,740
Isso é--
419
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
Espere, você está falando sério?
420
00:17:13,533 --> 00:17:15,243
Quem se sente assim?
421
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
Ah, tipo, ninguém. Foi--
422
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
-Pam? Foi Pam?
- Ah, meu Deus.
423
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
Isso parece Pam.
Você sabe como ela fica.
424
00:17:21,166 --> 00:17:24,127
Deangelo, ela pode conseguir
realmente mal-intencionado.
425
00:17:24,169 --> 00:17:25,587
[zombeteiramente]
Kevin.
426
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
Pessoal, esperem.
427
00:17:27,672 --> 00:17:29,799
Não importa quem, ok?
428
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
Estou muito feliz que Jim
trouxe isso à minha atenção
429
00:17:31,843 --> 00:17:34,429
porque, honestamente,
Eu não tinha ideia.
430
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
- Isso é incrível.
- Obrigado.
431
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Mãe, Ryan está nos levando para sair
para jantar esta noite.
432
00:17:39,434 --> 00:17:42,228
Não, não, ele não vai nos suportar
como ele fez da última vez.
433
00:17:42,270 --> 00:17:44,147
Ele nunca mais nos apoiará.
434
00:17:44,189 --> 00:17:46,566
Então eu sou o novo cliente
supervisor de serviço.
435
00:17:46,608 --> 00:17:49,402
Quando Deangelo está por perto.
436
00:17:49,444 --> 00:17:52,864
E eu também estou
um namorado muito zeloso quando--
437
00:17:52,906 --> 00:17:55,325
- O tempo todo.
- O tempo todo.
438
00:17:55,367 --> 00:17:57,660
Erin, você se importa
correndo para o saguão
439
00:17:57,702 --> 00:18:00,663
e trazendo minha marca
novo assistente executivo?
440
00:18:00,705 --> 00:18:01,664
Absolutamente.
441
00:18:01,706 --> 00:18:02,749
Ei, quem fez
você acaba contratando?
442
00:18:02,791 --> 00:18:04,834
Que bom que você perguntou, Jim.
443
00:18:04,876 --> 00:18:07,003
Porque aparentemente há
um boato circulando por aqui
444
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
que sou sexista.
445
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
Hum-hmm.
446
00:18:09,422 --> 00:18:11,675
Não posso trabalhar aqui de forma eficaz
447
00:18:11,716 --> 00:18:13,885
se vocês acham que eu sou alguma coisa
que eu não sou.
448
00:18:13,927 --> 00:18:16,513
Eu não sou sexista.
449
00:18:16,554 --> 00:18:19,599
Levante sua mão
se você tem vagina.
450
00:18:27,524 --> 00:18:31,444
Levante a mão se alguém
você ama tem uma vagina.
451
00:18:31,486 --> 00:18:33,279
Sim. Sim. OK.
452
00:18:33,321 --> 00:18:35,115
Quase todo mundo.
453
00:18:35,156 --> 00:18:37,283
E a mão de Deangelo?
454
00:18:37,325 --> 00:18:40,912
Oh, uau, ele levantou os dois.
455
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
Sim.
456
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
Uh-huh. Sim.
457
00:18:46,001 --> 00:18:50,588
Então me incomoda quando ouço
que há fofoca por aqui
458
00:18:50,630 --> 00:18:52,799
que eu trato mulheres
menor que os homens.
459
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
OK?
460
00:18:54,592 --> 00:18:58,430
Francamente, todos nós parecemos um pouco
ridículo quando isso acontece.
461
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Deangelo,
é simplesmente uma pergunta
462
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
de respeitar o trabalho.
463
00:19:02,517 --> 00:19:05,145
Kevin é convidado para reuniões
para o qual não fui convidado,
464
00:19:05,186 --> 00:19:06,771
e eu sou
um contador mais produtivo.
465
00:19:06,813 --> 00:19:08,440
Você pode literalmente olhar
nos números.
466
00:19:08,481 --> 00:19:10,608
Uau, Ângela. Não, não, não.
467
00:19:10,650 --> 00:19:13,945
Depende do que
faz as contas, De-Deangelo.
468
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
Eu não sou feminista,
469
00:19:15,697 --> 00:19:17,449
mas acho que os homens
470
00:19:17,490 --> 00:19:21,036
neste escritório estão sendo dados
chances de que as mulheres não sejam.
471
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Certo, Toby?
472
00:19:22,537 --> 00:19:24,998
Quero dizer, não existe
alguma política sobre isso?
473
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Está nebuloso.
474
00:19:29,377 --> 00:19:34,341
Eu tive um relacionamento difícil
com meu último chefe.
475
00:19:34,382 --> 00:19:40,513
Não estou ansioso para criar
outra situação hostil.
476
00:19:40,555 --> 00:19:43,475
Eu acho que ser feminista
é quase
477
00:19:43,516 --> 00:19:45,477
fazendo o que você quiser.
478
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
Quero dizer, você vê
essas mulheres em pornôs.
479
00:19:49,147 --> 00:19:50,648
Eles estão felizes.
480
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
Quero dizer, todo mundo fala sobre
eles como se fossem vítimas,
481
00:19:52,692 --> 00:19:54,611
mas ouça-os.
482
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Eles estão gemendo.
483
00:19:55,695 --> 00:19:56,821
Eles adoram.
484
00:19:56,863 --> 00:19:58,198
Além disso, eles estão ganhando dinheiro.
485
00:19:58,239 --> 00:20:01,368
Sim. Faça o que você quiser fazer.
486
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
Ótimo ponto de vista, senhoras.
487
00:20:03,370 --> 00:20:05,789
Dwight, qual é a sua opinião?
488
00:20:05,830 --> 00:20:08,416
Qual é o argumento aqui?
NBA, WNBA.
489
00:20:08,458 --> 00:20:10,418
Um é um esporte, o outro é uma piada.
490
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
Eu adoro esportes. Eu adoro piadas.
491
00:20:12,921 --> 00:20:13,880
Espaço para todos.
492
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
Cara, você é inteligente.
493
00:20:16,257 --> 00:20:18,176
Ah, ei. Oi. Olá.
494
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
- Olá, olá.
- Bem-vindo.
495
00:20:19,844 --> 00:20:22,681
Uh, pessoal, eu gostaria de você
por favor, seja bem-vindo
496
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Jordão Garfield.
497
00:20:25,517 --> 00:20:27,435
- Este é todo mundo.
- Olá.
498
00:20:27,477 --> 00:20:30,021
Então, Jordânia,
onde você trabalhou antes?
499
00:20:30,063 --> 00:20:31,898
Um escritório de advocacia?
500
00:20:31,940 --> 00:20:34,150
Não, Antropologia.
501
00:20:34,192 --> 00:20:35,568
"Não temos isso
nesse tamanho."
502
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
- Muito... muito chato.
- Hum.
503
00:20:37,112 --> 00:20:39,280
Muito ruim?
Você trabalhou na Anthropologie?
504
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
- Sim.
- Esse é o emprego dos meus sonhos.
505
00:20:40,990 --> 00:20:42,158
Como você conseguiu esse emprego?
506
00:20:42,200 --> 00:20:43,284
- Bem, eu--
- Você escolheu este trabalho
507
00:20:43,326 --> 00:20:44,828
- por causa daquele trabalho?
- Ok, ok.
508
00:20:44,869 --> 00:20:45,829
De volta ao trabalho, Kelly.
509
00:20:45,870 --> 00:20:48,456
Nós temos muito
para terminar hoje.
510
00:20:48,498 --> 00:20:51,626
Então, hum, este é o seu
primeiro trabalho de escritório então?
511
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
Sim.
512
00:20:52,711 --> 00:20:54,170
- Sim.
- Uau.
513
00:20:54,212 --> 00:20:55,880
Nenhuma experiência corporativa.
514
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
eu não queria ninguém
com quaisquer maus hábitos,
515
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
alguém que eu pudesse ajudar a moldar,
ajudar a moldar.
516
00:21:00,635 --> 00:21:03,138
E ainda assim alguém que poderia
traga seus novos olhos
517
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
ao que fazemos aqui.
518
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
E até agora,
está totalmente funcionando.
519
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Por que você não conta a eles
qual foi a ideia que você teve?
520
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
- Minha ideia?
- Sim.
521
00:21:09,269 --> 00:21:11,312
Aquele que você me contou
quando você me ligou
522
00:21:11,354 --> 00:21:12,564
para me dizer que você estava aqui.
523
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Possui vaga de estacionamento para visitantes?
524
00:21:13,982 --> 00:21:15,525
Sim.
525
00:21:15,567 --> 00:21:17,777
Melhor ideia que ouvi
desde que estou aqui.
526
00:21:17,819 --> 00:21:19,070
Logo no portão.
527
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
Legal.
528
00:21:20,155 --> 00:21:21,823
Garfeld ou Garfield?
529
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Garfield. Garfield.
Como "Seinfield".
530
00:21:24,159 --> 00:21:26,786
Jordão Garfield,
vamos lembrar disso.
531
00:21:26,828 --> 00:21:32,375
Jordan com um G como Georgia
ou como Michael Jordan, J?
532
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
Me desculpe, você está--
você está me pesquisando no Google?
533
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
Não.
534
00:21:35,670 --> 00:21:36,963
- Qual é o problema?
- Uh-huh.
535
00:21:37,005 --> 00:21:38,882
Bem, a razão pela qual ele a contratou
é porque quando
536
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
você pesquisa no Google "Jordan Garfield,
Scranton",
537
00:21:41,176 --> 00:21:44,179
é isso que surge.
538
00:21:44,220 --> 00:21:47,307
Tudo bem, Jordan, siga-me.
539
00:21:47,349 --> 00:21:50,226
Prazer em conhecer todos vocês.
540
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
Jim. Você vem?
541
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Oh sim. Ele nos mandou uma mensagem?
542
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
Sim.
543
00:22:00,612 --> 00:22:02,822
Não.
544
00:22:02,864 --> 00:22:04,657
Jim, o que você está fazendo?
Entre lá.
545
00:22:04,699 --> 00:22:06,034
Este não é o momento
para tomar uma posição.
546
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
Pelo menos ele gosta de um de nós.
547
00:22:07,285 --> 00:22:08,703
Ele não me mandou uma mensagem.
[telefone bipa]
548
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Sim! Estou dentro.
549
00:22:10,538 --> 00:22:13,458
Andy, o que você está fazendo?
550
00:22:13,500 --> 00:22:16,419
Eu estou entrando na barriga
da besta.
551
00:22:16,461 --> 00:22:21,341
vou me infiltrar
e mudar de dentro.
552
00:22:21,383 --> 00:22:26,137
E aí, homem da caverna?
[rosnando]
553
00:22:26,179 --> 00:22:27,472
Basta entrar.
554
00:22:27,514 --> 00:22:28,556
- Hum-hmm.
- Basta entrar.
555
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
Ele provavelmente apenas
esqueci de mandar uma mensagem para você.
556
00:22:29,724 --> 00:22:33,186
Internamente, para uso em escritório,
557
00:22:33,228 --> 00:22:35,188
de onde tiramos nosso papel?
558
00:22:35,230 --> 00:22:37,857
Vamos e--
559
00:22:37,899 --> 00:22:39,401
Não se preocupe, no primeiro dia
é sempre o mais difícil.
560
00:22:39,442 --> 00:22:40,777
[risos] Sim.
561
00:22:44,197 --> 00:22:45,156
Olá, Jim.
562
00:22:45,198 --> 00:22:47,033
Sim?
563
00:22:47,075 --> 00:22:47,992
Posso ajudar?
564
00:22:48,034 --> 00:22:49,661
Não.
565
00:22:49,703 --> 00:22:51,413
Apenas...
566
00:22:58,253 --> 00:23:01,756
Ok.
567
00:23:12,434 --> 00:23:14,060
[limpa a garganta]
568
00:23:14,102 --> 00:23:17,313
Então ele te expulsou
do círculo interno, hein?
569
00:23:17,355 --> 00:23:19,858
Bem, há
nenhum círculo interno.
570
00:23:19,899 --> 00:23:21,860
Bem, a boa notícia é que
neste escritório,
571
00:23:21,901 --> 00:23:26,948
os gerentes normalmente só duram
14 anos.
572
00:23:30,577 --> 00:23:31,995
Dwight?
573
00:23:32,037 --> 00:23:33,121
Deangelo queria que eu te perguntasse
se há alguma coisa
574
00:23:33,163 --> 00:23:34,122
Eu poderia te ajudar.
575
00:23:34,164 --> 00:23:36,249
Realmente?
576
00:23:36,291 --> 00:23:37,292
Qualquer coisa?
577
00:23:37,334 --> 00:23:39,085
Você precisa de alguma coisa?
578
00:23:39,127 --> 00:23:44,466
Deangelo, conte para sua puta
para me deixar em paz.
579
00:23:44,507 --> 00:23:47,302
Eu não gosto de trabalhar aqui
até agora.
580
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Não.
581
00:23:49,054 --> 00:23:50,847
Ok, eu não quero
desperdiçar seu tempo,
582
00:23:50,889 --> 00:23:53,892
então vou manter esse breve resumo.
583
00:23:53,933 --> 00:23:55,643
Agora, a palavra na rua é
584
00:23:55,685 --> 00:23:58,146
Hospital da Misericórdia,
de volta ao mercado.
585
00:23:58,188 --> 00:23:59,481
Deangelo gostaria de você
para montar
586
00:23:59,522 --> 00:24:00,857
um discurso de vendas para a próxima semana.
587
00:24:00,899 --> 00:24:03,360
Deangelo também recentemente
aprendi sobre
588
00:24:03,401 --> 00:24:06,988
o Projeto Barnacle, que é
uma organização sem fins lucrativos
589
00:24:07,030 --> 00:24:08,323
com sede em Mystic, Connecticut,
590
00:24:08,365 --> 00:24:11,159
que auxilia na raspagem
de cracas.
591
00:24:11,201 --> 00:24:14,954
Então esta é a minha vida
até eu ganhar na loteria.
592
00:24:14,996 --> 00:24:17,332
[risos]
593
00:24:17,374 --> 00:24:20,210
Ou Pam finalmente escreve isso
série de livros para jovens adultos.
594
00:24:20,251 --> 00:24:22,837
Então, uma tarde enquanto
voltando da escola para casa,
595
00:24:22,879 --> 00:24:24,881
peculiar aluno do 10º ano
Becky Walters descobre
596
00:24:24,923 --> 00:24:27,467
um Pégaso ferido na floresta.
597
00:24:27,509 --> 00:24:31,930
E ela se torna
o cavalo voador.
598
00:24:31,971 --> 00:24:33,348
- [batendo]
- Ei.
599
00:24:33,390 --> 00:24:35,016
Eu só queria ter certeza
que algumas coisas
600
00:24:35,058 --> 00:24:38,311
Eu disse antes não foram levados
da maneira errada.
601
00:24:38,353 --> 00:24:40,605
Porque tudo que eu penso
Eu estava tentando dizer
602
00:24:40,647 --> 00:24:43,608
é que as pessoas neste escritório
estão acostumados com as coisas sendo feitas
603
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
uma maneira, e agora há
houve algumas mudanças,
604
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
e talvez algumas penas
ficou irritado.
605
00:24:47,362 --> 00:24:52,033
E talvez as coisas fossem apenas
mal interpretado, provavelmente.
606
00:24:52,075 --> 00:24:53,326
Jim, você vai
me entenda
607
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
se eu usar uma metáfora esportiva?
608
00:24:54,703 --> 00:24:57,372
- Acho que provavelmente--
- Somos uma equipe.
609
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
Preciso de jogadores de equipe.
610
00:24:58,998 --> 00:25:00,750
E eu simplesmente não sei
se você estiver no meu time.
611
00:25:00,792 --> 00:25:02,002
Estou definitivamente no seu time.
612
00:25:02,043 --> 00:25:03,086
Equipe Dunder Mifflin,
aqui vamos nós.
613
00:25:03,128 --> 00:25:04,754
Equipe é chamada
as Cobras Loucas.
614
00:25:04,796 --> 00:25:07,549
- OK.
- Ou os Matadores.
615
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
Ou os Lanceiros.
616
00:25:08,967 --> 00:25:10,552
Sons de lanceiros
um pouco do ensino médio, certo?
617
00:25:10,593 --> 00:25:11,553
Sim, mas também é
meu favorito.
618
00:25:11,594 --> 00:25:13,096
Ótimo.
619
00:25:13,138 --> 00:25:15,724
Vamos ver se não podemos trabalhar
você de volta à escalação.
620
00:25:15,765 --> 00:25:16,725
Isso seria incrível.
621
00:25:16,766 --> 00:25:18,143
Jordan, por favor, mostre Jim para sair.
622
00:25:18,184 --> 00:25:19,853
Está tudo bem,
Eu entendi - bem aqui.
623
00:25:19,894 --> 00:25:24,691
Jordan, por favor, mostre Jim para sair.
624
00:25:33,283 --> 00:25:34,576
Ei, querido?
625
00:25:34,617 --> 00:25:35,785
Você pode correr
e me trazer um café?
626
00:25:35,827 --> 00:25:37,704
Um café com leite de soja e não
do Cantinho da Cafeína.
627
00:25:37,746 --> 00:25:39,873
Em qualquer lugar, menos ali.
Eles queimam o feijão.
628
00:25:39,914 --> 00:25:41,583
Não, Deangelo não está por perto.
Eu não estou fazendo isso.
629
00:25:41,624 --> 00:25:42,751
Bem, será uma boa prática.
630
00:25:42,792 --> 00:25:44,127
O que você está fazendo?
631
00:25:44,169 --> 00:25:45,879
Ah, estou assistindo Gwyneth
Paltrow desossa uma galinha.
632
00:25:45,920 --> 00:25:48,590
Não, pare. Eu te disse,
Gosma não é para você.
633
00:25:48,631 --> 00:25:50,342
Goop é para garotas ricas da cidade.
634
00:25:50,383 --> 00:25:51,801
Mas é uma aspiração.
635
00:25:51,843 --> 00:25:53,511
- Um dia eu poderia ser alguém--
- Ah, atire. Ele está vindo.
636
00:25:53,553 --> 00:25:55,263
Olá, Kelly,
essa é a última vez
637
00:25:55,305 --> 00:25:57,223
Eu vou falar com você sobre
seu contracheque, ok?
638
00:25:57,265 --> 00:25:58,933
Pagamos a você um salário justo aqui,
e se você só está aqui
639
00:25:58,975 --> 00:26:01,436
pelo dinheiro, talvez
você não deveria estar aqui.
640
00:26:01,478 --> 00:26:04,564
Ninguém gosta de um avarento.
641
00:26:04,606 --> 00:26:05,940
Sinto muito, Sr. Howard.
642
00:26:05,982 --> 00:26:08,985
Peço desculpas por arrancar
por dinheiro.
643
00:26:09,027 --> 00:26:10,612
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.
644
00:26:10,653 --> 00:26:12,280
Sinto muito, simplesmente não consigo fazer isso.
645
00:26:12,322 --> 00:26:14,282
Deangelo,
Ryan não é meu chefe, ok?
646
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
Francamente, ele não teve
um verdadeiro trabalho aqui há anos.
647
00:26:16,409 --> 00:26:19,954
- Uau.
- Ah, isso é hilário, Kelly.
648
00:26:19,996 --> 00:26:21,748
Não, ele é apenas
uma grande fraude, Deangelo.
649
00:26:21,790 --> 00:26:23,124
Ele é como o Rango.
650
00:26:23,166 --> 00:26:24,918
Ele não trabalha aqui, basicamente,
651
00:26:24,959 --> 00:26:27,212
assim como o Rango
não salvou aqueles animais.
652
00:26:27,253 --> 00:26:30,006
Foi apenas
um grande mal-entendido.
653
00:26:30,048 --> 00:26:31,508
Isso é verdade, Ryan?
654
00:26:31,549 --> 00:26:32,801
Eu não vi "Rango".
655
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Ele é um lagarto.
656
00:26:34,010 --> 00:26:35,428
Ele é um camaleão.
657
00:26:35,470 --> 00:26:37,764
Ok, não tenho tempo
por isso ele disse, ela disse.
658
00:26:37,806 --> 00:26:40,058
- Ele não está dizendo nada.
- Está muito obscuro.
659
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
Eu sinto sobre a situação
como me sinto em relação à arte.
660
00:26:42,852 --> 00:26:44,270
Eu sei do que gosto.
661
00:26:44,312 --> 00:26:48,274
Eu gosto de pinturas com a cor
azul, vermelho ou preto.
662
00:26:48,316 --> 00:26:50,819
Se você tem essas cores
em uma pintura,
663
00:26:50,860 --> 00:26:53,238
é provável que eu goste.
664
00:26:53,279 --> 00:26:56,282
Eu gosto de pinturas de objetos
que estou familiarizado.
665
00:26:56,324 --> 00:27:01,246
Caminhões, pássaros,
animais reconhecíveis.
666
00:27:01,287 --> 00:27:06,334
Eu não gosto de pinturas com
rabiscos ou coisas manchadas,
667
00:27:06,376 --> 00:27:08,086
você sabe, porque
Eu não sei o que--
668
00:27:08,128 --> 00:27:09,337
do que isso é uma pintura.
669
00:27:09,379 --> 00:27:10,839
É quase como
Eu preciso de uma fotografia
670
00:27:10,880 --> 00:27:12,424
do que eles eram
tentando pintar
671
00:27:12,465 --> 00:27:14,134
para que eu possa descobrir.
672
00:27:14,175 --> 00:27:17,012
eu gosto de pinturas
de reconhecível
673
00:27:17,053 --> 00:27:19,180
figuras históricas--
674
00:27:19,222 --> 00:27:22,684
Abraham Lincoln - pessoas que
Eu sei como eles são
675
00:27:22,726 --> 00:27:24,019
para que quando eu ver
a pintura,
676
00:27:24,060 --> 00:27:26,646
eu posso dizer
é uma boa pintura, ok?
677
00:27:26,688 --> 00:27:29,024
Eu gosto de Ryan.
678
00:27:29,065 --> 00:27:30,984
Você parece meio histérico
para mim.
679
00:27:31,026 --> 00:27:34,070
Ryan é seu supervisor.
Vamos deixar assim.
680
00:27:34,112 --> 00:27:35,405
Mas isso não é justo.
681
00:27:35,447 --> 00:27:36,781
Quer dizer, eu tenho trabalhado
aqui por tanto tempo--
682
00:27:36,823 --> 00:27:39,617
Ah, por pouco.
683
00:27:39,659 --> 00:27:41,327
A propósito, aquele cara
é tudo que está errado
684
00:27:41,369 --> 00:27:42,746
com o mundo da arte
agora mesmo.
685
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Ok, por que você não apenas
terminar essas coisas
686
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
e deixe-o na minha mesa,
e eu vou te ver
687
00:27:45,832 --> 00:27:49,127
em sua casa
por volta das 2h da manhã, ok?
688
00:27:49,169 --> 00:27:50,879
[risos]
689
00:27:50,920 --> 00:27:53,006
- Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?
690
00:27:53,048 --> 00:27:56,134
[conversa indistinta]
691
00:27:59,512 --> 00:28:01,848
- O que aconteceu?
- Ah, eles estavam apenas conversando
692
00:28:01,890 --> 00:28:04,392
sobre ex-namoradas e depois
percebi que ainda estava lá,
693
00:28:04,434 --> 00:28:07,103
então me pediu para apenas relaxar
para alguns.
694
00:28:10,482 --> 00:28:11,399
Ah, ah, ah!
695
00:28:11,441 --> 00:28:14,986
todos: Ah!
696
00:28:18,531 --> 00:28:21,493
Nervoso. Nervoso.
697
00:28:21,534 --> 00:28:24,120
Ei, parece que vocês
estão se divertindo muito,
698
00:28:24,162 --> 00:28:26,373
mas é muito alto e alguns
de nós estamos tentando trabalhar.
699
00:28:26,414 --> 00:28:29,000
Então você acha que poderia fazer isso
um pouco mais silenciosamente?
700
00:28:29,042 --> 00:28:30,168
Bem, isso vai ser difícil
701
00:28:30,210 --> 00:28:31,795
porque estamos conseguindo
uma clínica de imersão
702
00:28:31,836 --> 00:28:33,254
do próprio Magic Jordan.
703
00:28:33,296 --> 00:28:36,633
[risos]
Ah, você quer dizer Michael Jordan?
704
00:28:36,675 --> 00:28:39,761
[risos] Sim.
Arroto cerebral total.
705
00:28:39,803 --> 00:28:42,305
Eu não sou MJ. Por favor.
706
00:28:42,347 --> 00:28:44,849
Eu posso fazer a enterrada dele
a linha de lance livre, no entanto.
707
00:28:44,891 --> 00:28:47,227
- Uau.
- Ah.
708
00:28:47,268 --> 00:28:48,895
Droga.
709
00:28:48,937 --> 00:28:50,897
Respeito louco de um irmão.
710
00:28:50,939 --> 00:28:52,982
O homem está me pagando
para levar chinês.
711
00:28:53,024 --> 00:28:54,901
Direi o que preciso dizer.
712
00:28:54,943 --> 00:28:58,947
E em breve, direi
em chinês.
713
00:28:58,988 --> 00:29:00,699
Ok, bem,
é muito alto.
714
00:29:00,740 --> 00:29:03,702
OK.
Manteremos isso em mente.
715
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
Tudo bem, senhoras,
de volta ao jogo.
716
00:29:05,495 --> 00:29:06,621
Vamos fazê-lo.
717
00:29:06,663 --> 00:29:10,458
E, Jim, entre.
718
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
Você está de volta.
719
00:29:13,878 --> 00:29:15,714
Quer saber?
Em vez de um jogo,
720
00:29:15,755 --> 00:29:17,257
por que não fazemos uma exposição?
721
00:29:17,298 --> 00:29:19,884
Eu adoraria ver
aquela sua enterrada.
722
00:29:19,926 --> 00:29:20,969
Sim, vamos configurar isso
um dia.
723
00:29:21,011 --> 00:29:22,762
Hoje. Agora, talvez.
724
00:29:22,804 --> 00:29:25,682
Porque temos um aro
lá embaixo e uma bola de verdade,
725
00:29:25,724 --> 00:29:27,892
então você não precisa fazer mímica.
726
00:29:27,934 --> 00:29:29,561
Sim. Não sei.
727
00:29:29,602 --> 00:29:31,021
Por que não?
728
00:29:31,062 --> 00:29:34,149
Só porque ninguém
ligou para a NASA
729
00:29:34,190 --> 00:29:35,358
para solicitar uma decolagem.
730
00:29:35,400 --> 00:29:38,611
- Oh!
- Vamos descer, ok?
731
00:29:38,653 --> 00:29:39,654
- Vamos definitivamente fazer isso.
- Vamos fazê-lo.
732
00:29:39,696 --> 00:29:41,156
Passar.
733
00:29:41,197 --> 00:29:42,741
Se eu quisesse ver
um concurso de mijo,
734
00:29:42,782 --> 00:29:44,534
Eu trancaria Mose
o galinheiro.
735
00:29:44,576 --> 00:29:46,244
Droga, Dwight, chega!
736
00:29:46,286 --> 00:29:51,082
Leve sua bunda para baixo ou
encontre um novo lugar para vender papel!
737
00:29:54,044 --> 00:29:56,171
Ok, um pouco sobre mim.
738
00:29:56,212 --> 00:30:00,133
[expira]
Eu respondo a uma liderança forte.
739
00:30:00,175 --> 00:30:01,676
Tudo bem, aí está.
740
00:30:01,718 --> 00:30:02,761
Parece um pouco próximo.
741
00:30:02,802 --> 00:30:04,012
Você tem certeza
isso é uma verdadeira linha suja?
742
00:30:04,054 --> 00:30:05,305
15 pés da linha de base.
743
00:30:05,347 --> 00:30:07,390
Então você precisa de mim
para movê-lo?
744
00:30:07,432 --> 00:30:08,516
Não, são 15.
745
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
- Sim.
- OK.
746
00:30:10,435 --> 00:30:12,479
E você sabe o que,
para torná-lo interessante,
747
00:30:12,520 --> 00:30:14,898
Jordan, por que você não se senta
embaixo da cesta?
748
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
- Seriamente?
- Sim.
749
00:30:16,191 --> 00:30:17,567
Vamos. Vou mergulhar em você.
750
00:30:17,609 --> 00:30:18,443
Melhor lugar da casa.
751
00:30:18,485 --> 00:30:19,903
Eu não acho que posso fazer isso.
752
00:30:19,944 --> 00:30:22,405
- Estou segurando suas joias.
- Certo. Sim.
753
00:30:22,447 --> 00:30:24,616
Ok, é justo.
Kevin, você faz isso.
754
00:30:24,657 --> 00:30:26,868
Sim. OK.
755
00:30:26,910 --> 00:30:28,495
Aqui?
756
00:30:28,536 --> 00:30:30,163
Alguém quer sentar
no colo de Kevin? Ângela?
757
00:30:30,205 --> 00:30:31,706
- Não.
-Óscar?
758
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
- Não, obrigado.
- Ok, Jimmy,
759
00:30:33,208 --> 00:30:35,126
isso é para você, para te mostrar
que tudo é possível.
760
00:30:35,168 --> 00:30:36,336
- Fantástico.
- Tudo bem?
761
00:30:36,378 --> 00:30:40,131
- Sim.
- Isto também é para as tropas.
762
00:30:42,884 --> 00:30:45,178
Ah, sim.
763
00:30:46,346 --> 00:30:49,307
[grunhidos]
O médico chegou!
764
00:30:49,349 --> 00:30:51,851
Oh! Ah!
[todos gritam]
765
00:30:51,893 --> 00:30:53,061
Cuidado.
766
00:30:53,103 --> 00:30:55,438
[geme]
767
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
[sirene toca]
768
00:31:02,821 --> 00:31:06,116
E agora?
769
00:31:10,745 --> 00:31:12,997
-Deangelo?
- [resmunga indistintamente]
770
00:31:13,039 --> 00:31:15,458
Ah, meu Deus,
você está bem?
771
00:31:15,500 --> 00:31:19,587
Caramba. Assista. Assista.
772
00:31:19,629 --> 00:31:21,881
"Pounch-um."
773
00:31:21,923 --> 00:31:23,216
O que - o que - o que é isso?
774
00:31:23,258 --> 00:31:24,509
Óscar, o que ele disse?
775
00:31:24,551 --> 00:31:26,469
Como você acha
isso é espanhol?
776
00:31:26,511 --> 00:31:28,263
Bem, não é
Idioma dos EUA.
777
00:31:28,304 --> 00:31:29,806
Olá, Deangelo.
778
00:31:29,848 --> 00:31:31,182
Que bom que você voltou.
779
00:31:31,224 --> 00:31:32,559
Ei, você poderia aprovar
780
00:31:32,600 --> 00:31:34,227
esses dias de férias
para mim aqui?
781
00:31:34,269 --> 00:31:36,354
Ryan, pare.
Ele obviamente precisa de ajuda, pare.
782
00:31:36,396 --> 00:31:38,398
Jim, eu não vou
apadrinhar ele
783
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
só porque
ele tem uma capacidade diferente.
784
00:31:40,066 --> 00:31:42,235
Erin, você pode ligar para o 911, por favor?
785
00:31:42,277 --> 00:31:43,653
Certo, quem deveria
Eu digo está ligando?
786
00:31:43,695 --> 00:31:44,779
Erin.
787
00:31:44,821 --> 00:31:48,116
[falando sem sentido]
788
00:31:58,793 --> 00:32:03,131
Pounch diz ao barman,
"Como está calla dez?"
789
00:32:03,173 --> 00:32:06,301
[falando sem sentido]
790
00:32:17,812 --> 00:32:19,230
Ok, levante-se.
791
00:32:19,272 --> 00:32:20,982
Vocês deveriam ter vergonha
de vocês mesmos.
792
00:32:21,024 --> 00:32:22,692
Ei, Cobra Maluca.
793
00:32:22,734 --> 00:32:23,860
Ei.
794
00:32:23,902 --> 00:32:26,821
-Drowswip.
- Sim.
795
00:32:26,863 --> 00:32:29,240
"Desenhar." Sim, entendi.
796
00:32:29,282 --> 00:32:30,742
[espirra]
797
00:32:30,784 --> 00:32:32,827
Ok, vamos trabalhar em...
[indistinto]
798
00:32:33,119 --> 00:32:36,081
[música animada]
799
00:32:36,122 --> 00:32:43,213
♪ ♪